I think you would need to add a custom app to your App list using this Bundle ID: com.apple.DocumentsApp. Then you would need to set "Send org data to other apps" to "Policy Managed Apps". Source of Bundle ID: https://support.apple.com/guide/deployment/bundle-ids-for-iphone-and-ipad-apple-apps-depece748c41/web