I'm experiencing the same issue on Sonoma 14.5, Xcode's last version (15.4), and tvOS 17...

Same, I can't use my real remote control by following the mentioned topic...