You should sign out of the Mac app store and then restart your mac.

Your storage is full so to get more you would have to delete some things on your iPad (Photos, files, etc) Another way is to buy more storage.