Had a similar issue with Xcode 15 downloading iOS simulator 17. Went into the ~/Library/Caches/com.apple.dt.Xcode/Downloads folder and deleted the cache file in there. Then the download worked