We figured it out, the problem was the VPN. For anybody facing the same issue, the URL https://dev.mydomain.com/.well-known/apple-app-site-specification must be publicly available ;).
Topic:
App & System Services
SubTopic:
General
Tags: