I'm having exactly this issue, where my old personal team ID, which I used prior to paying for DevProg, is associated with my Apple ID instead of my new DevProg team ID.