We have the exact same issue

It seems as if you install something in ci_post_clone they are not available in ci_post_xcodebuild. It's as if the env is being reset between them. It seems we have to reinstall local homebrew yet again in the ci_post_xcodebuild