I fixed the issue by deleting and re-adding the test scheme for one of my internal frameworks in the Schemes management screen. This resolved the problem with xcodebuild.

Hi, thanks for sharing all these details. I’m running into the same issue when using Azure DevOps with Xcode. Did you happen to find a solution or workaround since you posted this ? Any update would be really helpful !