I ended up creating a button over the top of the video that looks pretty much identical to the one in iOS 15 that disappears when tapped and plays the video. It's a bit of a kludge, but I couldn't find any native way to achieve it in iOS 16.

Thanks for posting your solution here, saved me a bunch!