I have the same problem with the new Mac Mini M4 Pro. Everything works fine on the Macbook Air M1. I'm logged into the same iCloud and I see all 3 devices on all accounts.