Same problem. In AppStore Connect I can select "Software Finance" team, where I am admin with access to certificates. But in Apple Developer I don't have this team in a list.

Same issue with Xcode 15.

Same issue, it helps to open xib or storyboard, set font to some other and then assign the one u need. After such reassigning it starts to work correctly again. But its weird and I hope it will be fixed asap...