Had exact same issue on 11.01.2024, using Endpoint Central MDM. They advised as per this forum to retry uploading the CSR .plist file a few more times, on the 6th attempt it worked.