PS: I created a sysdiagnose export (~270MB) while executing the steps above. Let me know how I can provide it to you. Note, I do not own a Mac to provide it via the Apple Feedback app.

I managed to create a case via the Apple Feedback app: [https://feedbackassistant.apple.com/feedback/15635151(https://feedbackassistant.apple.com/feedback/15635151)