Interesting aside, the same thing happens if you set matchmakingMode to automatchOnly.

I have found none, other than to leave matchmakingMode set to default. I also added a verbal instruction that directs users to select the ‘Quick Match’ option when the two options are presented.

Try starting voiceChat first, then set its volume, and then set it active.