What's the point of residency sets if you can just make a buffer accessible to the GPU through storage mode in metal?

I'm new to graphics and game design and I just wanted to know if a compute pipeline could be as efficient as a render pipeline for rasterization and an explanation on how and why. Also is it possible to manually perform rasterization with a render pipeline as in manipulate individual pixel data in a metal texture yourself but do it with a render pipeline?