So... no fix for those of us still on Catalina?

This solved it for me. Developer Mode was off on my new iPhone. The phone I had migrated from was running iOS 15, which predates the Developer Mode setting.