Is there a way to customize the context menu that pops up when right clicking on a toolbar (or the title bar of the window containing it)? As of Sonoma, the steps that worked (described here: https://developer.apple.com/forums/thread/21887) up to Ventura no longer work. I'm developing in Objective-C.