I am getting a similar issue with iPhone 13 (Pro) devices on cellular data specifically. If I am able to figure anything out, I will mention it here, although I am unsure whether our issues are the exact same.