P.S: To debug this exact situation, we've built a browser web extension that helped us understand where the problem was.

We are using Apple CryptoKit

Thanks. Now all is clear. Yes, the documentation really needs some improvements.