I don't have experience with Maya blend shapes, but I've manipulated Blender armature components programmatically, and you can do so through a Model's joint transforms.
Topic:
Graphics & Games
SubTopic:
RealityKit
Tags: