It looks like this issue is fixed in iOS 26.3. I'm no longer seeing the animation error after upgrading my device.