Seems this issue fixed, I can't repro in macOS 15.5.

My example is hierarchical data, but it is not the key point. I can create another example with flat data. The key point is when NSTableView has a lots of rows, scrollRowToVisible from top to bottom. Insert some rows with different height, it UI broken. I guess NSTableView jump from top to bottom, it doesn't calculate a full height.