I am not sure if it would help. But building with iOS 15 SDK (Xcode 13) might allow you to overwrite canPerformAction and buildMenu directly.

Unfortunately it has been two weeks and no reply from Apple. I will keep you updated.