Just updated atv4k. HomePod is also update and there’s no ability to select it as the default audio source... only TV speakers. This update has actually managed to make using homepods with Apple TV worse. Nice work

Update - looks like homepods and atv have to be in the same room in HomeKit for this to work