I tested this again on the public release of iOS 18.0 and it seems to be fixed!