Same problem. Tried restarting, deleting derived data, etc. No luck. Disabling SIP worked for me too, thanks for the tip.

Legend! Thank you so much for posting.

I'm already displaying the standard menu from the document name title view in my editor document-based iPad app. The problem is how to display the popover connected to it, when the user chooses "Export" from this existing menu?

Same