Same problem with Mac mini M1 (macOS 12.1 Monterey) and Trackball Logitech MX Ergo.