I'm having the same issue with Xcode 14.1, i.e. when Xcode launches a Simulator, the Simulator freezes and causes the system to lockup.

I'm stuck in the middle of the ocean, as they say. I have updated my app with iOS 16 changes, but unable to continue work on localization. I think it's time to file a bug report.