Have you solved it ? I am facing same issue with IPhone 14 (26.04) and Xcode (26.4). CoreDevice / devicectl layer the device remains unavailable, and Xcode cannot use it for on-device build/run.