We are having the same issue. We can't release iPad apps anymore. We also have several replies with them where they just copy paste the same thing regardless of our message. Sometimes they add a little "If you have any questions, we are here to help" to add insult to injury.

downloading the older xcode, 13.4.1 and re-archiving did not resolve the issue for us.