I'm having the same issue and wonder if you ever found a solution for your problem? Certainly a catalyst app can have custom notification sounds right?

Don't suppose you ever found an answer, currently having this issue on my new 14" M1 Max