RESOLUTION: Go to 'Settings' app, Click on your Apple ID on the top. Select 'Media & Purchases' and then click on 'Turn On' on the top. This will instantly enable TestFlight as well as App Store.

Please upgrade your xcode to XCode 14.1