Did they reply to you? I am facing the exact same issue.

I am having the same issue as OP. reorderableForEachContainer is correctly applied and the same code runs fine on iOS 17.

I have filed feedback FB14244323.