This script to fix EDID problems on external monitors in macOS has solved my problem https://gist.github.com/ejdyksen/8302862