I have the same problem on both my M1 mac book air (2021) and M1 mac mini. As soon as I updated to Monterrey I could no longer scroll by stroking the mouse.