Update: I have tried on iOS 17.5 but the problem is still occurring, so a workaround would be appreciated.

Thanks for acknowledging this, is there any known workaround until iOS 17.5 is released?