It completely works on Xcode12* once deleting Xcode13. But in my case, temporarily storing Xcode13 in Trash without deleting, GPX files showed up. If they don’t show up or Simulate Location button itself is not displayed, try edit scheme > options > default location > choose gpx file and build.