I encountered a similar problem : unable to print on a HP Laser Jet 3010 (purchased in 2014) from brand new MacBookPro with Sonoma 14.1.2. Printer queue is stopped and refuse to resume. I checked all securities and firewall settings. Finally, I solved this problem when I installed Rosetta. I reboot the MacBookPro and recreate the printer. It prints now. ;)