A document-based app with NavigationSplitView shows duplicate file navigation controls on iPad. This can be easily replicated by creating a multiplatform app in Xcode. The template app shows this behaviour when running on iPad. This looks very much like a bug.