Success!
In another thread someone mentioned installing older versions of Autodesk software, and that did the trick for me too. (Note: This is still with Monterey 12.2 not the 12.3 beta where I initially had problems)
Here is the previous thread where I found the suggestion to try older versions of Autodesk software.
https://developer.apple.com/forums/thread/661927
Topic:
Graphics & Games
SubTopic:
General
Tags: