I have the exact same issue on a 2020 Honda CRV. Very frustrating. Rebooted the car's infotainment 2x, re-loaded the phone each time and still, vehicle doesn't show up on carplay. Not had an issue until the ios 18 upgrade. Maybe Cupertino Corporate doesn't recognize Hondas or Hyundais? Apple, please fix this NOW! Thx.