An update to those reading this post: our problem was solved by updating to iOS 14.2.