Same issue here for just a simple "unread" folder. No matter how many unread messages you have, no matter what folder you are in, the screen returns blank. Same on all Mac computers I use (2017 Imac Pro, 2015 Imac & M1 Macbook Air) all with Monterey installed.