Looks normal enough to me. What exactly do you mean by "untangle"? What's the concern?

Forgot to mention that I haven't seen the problem outside of XCTest. VoiceOver properly moves the cursor into either popover and can hit the Cancel button.

I'm pretty sure that's populated by UI tests which show the string in question and which record a screenshot. This way, you can run your tests in various locale settings and confirm the string doesn't overflow a field and get truncated.

Still broken with Xcode 15.0 (15A240d) on macOS 14.0 (23A344).

This is working in Xcode 16.3 (16E140) on macOS 15.4 (24E248)! I didn't test very often, so I don't know exactly when it was fixed.