it seems it was an issue that Apple fixed in the latest XCode updates, copy/paste works with me on a simulator with IOS 16.2 and XCode 14.2