Thankfully this seems fixed in the public release of macOS 26.3!

Also FB14730958 filed back on August 9th on the same matter.

For the plural thing you need to use the numericFormat parameter of TypeDisplayRepresentation, and add a .stringsdict file declaring how the plural should look for the entity name. There's an example in the TypeDisplayRepresentation documentation