I have the same problem and starting Xcode from the terminal doesn't help

I see some other solutions but I also found that when I installed Outlook, Rosetta was installed - that fixed the Xcode problem