It sounds like only iCloud Keychain will be able to paste TOTP codes. There is no mention of this in the documentation. Is this a private API? Will other password managers be able to return TOTP codes from their AutoFill extensions?