Did you end up filing a bug report for this? I am seeing the same issue on iOS 16 Beta 5. I get no LAN permission dialogue, but LAN access still works. Clean install on both app and iOS device.