Found a pod that was altering UIImageView behavior through an extension. Still not entirely clear why it doesn't affect anything in local Xcode builds though, only in uploaded production/Testflight builds.